french speakers? need some help please..?

Question

hi guys, I´m an animator and may need some help with some text. Movie is set in Paris and we have this time travel machine on it, so console text must be in french. Problem is, I don´t speak french. lol. Please answer this is you know french, DO NOT send me to google translate tried it a few times and translations aren´t 100% accurate. I need to translate these words. (just the words. Don´t need the context beween parentheses I´m just adding that in case it helps you as a reference) Remember its all a computer screen so think of those terms a bit.


¨Access Granted¨ (you entered the right username and password and opened the database)

¨Compatible¨ (as in This software is compatible with PC and Mac)

¨Waiting¨ (nobody is using the computer, so instead of a screen saver you get a big window saying Waiting, as in waiting for commands)

Thats pretty much it. Thank you. Please answer as soon as you can. I´m at work right now so could render quicker. Will keep checking. TY

Answer 1

"Accès accordé" or "accès autorisé" ( the word "accès" is masculine, so there is no 'e' at the end of 'accordé' / 'autorisé')



"compatible" (ce logiciel est compatible avec PC et Mac)



"En attente" is the message I would put on the screen saver (écran de veille).

Answer 2

Accès autorisé

Compatible

Patienter ( verb , infinitive form ) Patientez ( verb, command form )

Answer 3

accès accordée



compatible (stays the same)



Attendre = waitng, attendez= wait