How do you translate these words/phrases to Spanish?

Question

I'm in the process of translating a web site to Spanish and need some help with translation. Thanks!

Payment Refunded
If you are not automatically redirected
Please wait, your order is being processed
Posted
Practice makes perfect
Press
Report a technical, copyright or content issue
Sample Courses
Sample Learning Points
Start learning another language
Take advantage of mobile courses
Take best online language course
Take Final Exam
Take Placement Exam
To view this lesson, you must first login
View Sample Courses
Why Join?
Your Dashboard

Answer 1

Hi :)



1. Pago reembolsado.

2. Si no se le redirige automáticamente [haga click aquí] (this phrase usually ends with that hehe).

3. Por favor espere, su orden está siendo procesada.

4. If you mean it like when you write and send a comment, then "publicado".

5. La práctica hace la perfección (there is a spanish saying, "la práctica hace al maestro". Maybe you could use it instead).

6. Prensa. If you mean press as in push, then "apretar".

7. Reporte un problema técnico, de derechos de autor o de contenido.

8. Curso de muestra.

9. Puntos de aprendizaje de muestra.

10. Empiece a aprender otro idioma.

11. Aproveche los cursos por celular.

12. Tome los mejores cursos de idiomas en línea (or "online").

13. Tome exámenes finales.

14. Tome exámenes de ubicación/diagnóstico.

15. Para ver esta lección, debe iniciar sesión.

16. Ver cursos de muestra.

17. ¿Por qué unirse/registrarse?

18. Su tablero de mando/control. Maybe "panel de control".

Answer 2

Pago reembolsadas

Si usted no está automáticamente

Por favor, espera, su pedido se está procesando

Nuevo

La práctica hace la perfección

Prensa

Un informe técnico, el derecho de autor o contenido cuestión

Cursos de la muestra

Puntos de Muestreo de Aprendizaje

Comenzar a aprender otro idioma

Tome ventaja de los cursos de móviles

Tener mejor curso de idiomas en línea

Tome Examen final

Tomar exámenes de ubicación

Para ver esta lección, usted primero debe hacer login

Ver Ejemplo Cursos

¿Por qué unirse?

Tu Escritorio

Answer 3

well i know someone who can change it but idk when i will talk to her... maybe later today... so if this dont help and nobody can help you... email me





¿El pago Reintegró Si usted no es redireccionado automáticamente espera por favor, su orden es procesada

marcas Anunciadas de Práctica perfeccionan Informe de Prensa un técnico, el derecho de autor o Cursos

contentos de Muestra de asunto Prueban Puntos que Aprenden Comienzan aprendiendo que otro idioma se Aprovecha

de móvil cursos Toman mejor curso en línea del idioma Toma Examen Final Toma Colocación Examen para ver esta

lección, usted debe primero Muestra de Vista de entrada Corre por qué Une? Su tablero de mando