german translation of health insurance correspondence?

Question

Hi,

Can somebody please translate the following to english? Automatic translation of google is not very meaningful to me.
Sorry it is a bit long.


Sie haben uns Privatrechnungen zugestellt.
Den eingereichten Unterlagen entnehmen wir, dass die abgerechneten Leistungen nicht über ihre Krankenversicherngskarte abgerechnet wurden.
Eine anteilige Kontenübernahme unsererseits ist daher geschlossen.
Nach Rücksprache mit der Arztpraxis, haben Sie dort angegeben, dass Sie privat versichert sind.
Bitte setzen Sie sich zwecks abrechnung über Ihre Krankenversicherungskarte mit der Arztpraxis in verbindung.
Sollten sie hierzu fragen haben, dann rufen Sie uns bitte an.

Answer 1

I very much doubt it is "Kontenübernahme" but "Kostenübernahme"



here is the translation:

"you send us a private invoice.

From the submitted documents we gathered, that the settled payments were not made via your health insurance card.

A partial assumption of costs from our side is therefore closed.

After consulting the doctor's office, you declared there to have a private insurance.

Please contact the doctor's office for enabling payment via your health insurance card.

If you should have questions about this, please call us."



@additional details:



"They are asking me to contact my doctor to solve the current problem right? It is not a mere suggestion for my future visits to the doctor, am i correct?"

yes, you should contact the doctors office in order to get the current problem solved, they want you to tell the doctors office your health insurance, because there you said you had a private insurance, which is why your health insurance company can't complete the payment.

if you have questions about that, you can contact them, I recommend to do that in English, because most German will be able to understand and write in English, and that would be much easier for you.

Answer 2

I might suggest that you visit this internet site where you can compare rates from the best companies: http://INSUREQUOTE.US/index.html?src=2YAbBWVJs8Nhq



RE :German translation of health insurance correspondence?

Hi,



Can somebody please translate the following to english? Automatic translation of google is not very meaningful to me.

Sorry it is a bit long.





Sie haben uns Privatrechnungen zugestellt.

Den eingereichten Unterlagen entnehmen wir, dass die abgerechneten Leistungen nicht über ihre Krankenversicherngskarte abgerechnet wurden.

Eine anteilige Kontenübernahme unsererseits ist daher geschlossen.

Nach Rücksprache mit der Arztpraxis, haben Sie dort angegeben, dass Sie privat versichert sind.

Bitte setzen Sie sich zwecks abrechnung über Ihre Krankenversicherungskarte mit der Arztpraxis in verbindung.

Sollten sie hierzu fragen haben, dann rufen Sie uns bitte an.

Update: Thank you bjarki helped a lot.



I had one more question:

"Please contact the doctor's office for enabling payment via your health insurance card."



They are asking me to contact my doctor to solve the current problem right? It is not a mere suggestion for my future visits to the doctor, am i correct?

1 following 1 answer

Answer 3

I recommend you to visit this web site where you can compare rates from the best companies: http://QUOTESDEAL.NET/index.html?src=5YAqqC1AOR8gjm1



RE :German translation of health insurance correspondence?

Hi,



Can somebody please translate the following to english? Automatic translation of google is not very meaningful to me.

Sorry it is a bit long.





Sie haben uns Privatrechnungen zugestellt.

Den eingereichten Unterlagen entnehmen wir, dass die abgerechneten Leistungen nicht über ihre Krankenversicherngskarte abgerechnet wurden.

Eine anteilige Kontenübernahme unsererseits ist daher geschlossen.

Nach Rücksprache mit der Arztpraxis, haben Sie dort angegeben, dass Sie privat versichert sind.

Bitte setzen Sie sich zwecks abrechnung über Ihre Krankenversicherungskarte mit der Arztpraxis in verbindung.

Sollten sie hierzu fragen haben, dann rufen Sie uns bitte an.

Update: Thank you bjarki helped a lot.



I had one more question:

"Please contact the doctor's office for enabling payment via your health insurance card."



They are asking me to contact my doctor to solve the current problem right? It is not a mere suggestion for my future visits to the doctor, am i correct?

1 following 3 answers

Answer 4

i like to recommend you this web site to get charges - INSURANCEGRADES.information- RE How am i able to'm getting a german well being coverage from outside of germany? i opt to have well being coverage properly-known in previously i flow there. i'd be staying there. i will not locate any thanks to signal up in well being coverage from outiside of germany.