Translate punjabi to english please :)?

Question

Hi!! Thanks so much! Could you please help me to translate the lyrics! I have to dance it and i don't know what the song is saying: Jitteh vi pair rakh de, balle balle phatte chak de Jitteh vi pair rakh de, balle balle phatte chak de Balle balle phatte chak de Na koyi enha de haan da Saare duniya de vich sohni ae punjabian nu kaun nee jaandah Saare duniya de vich sohni ae punjabian nu kaun nee jaandah Ni Canada ki America ni chahe UK ja Africa ni Ni Canada ki America ni chahe UK ja Africa ni Bas ikko ik tareeka ni, ikko ik tareeka ni Tumo har than paanda Saare duniya de vich sohni ae punjabian nu kaun nee jaandah Saare duniya de vich sohni ae punjabian nu kaun nee jaandah Sehaj sohniyan paggan sajde, munde sheran wangu gajjde Sehaj sohniyan paggan sajde, munde sheran wangu gajjde Gaane PBN de wajde haan PBN de wajde Shaunk rakhde gaan da Saare duniya de vich sohni ae punjabian nu kaun ne jaandah Saare duniya de vich sohni ae punjabian nu kaun ne jaandah

Answer 1

Jitteh vi pair rakh de/ balle balle phatte chak de . Wherever (this pretty girl) put her (dancing) feet the whoe world takes notte [ Balle/ balle and phatte chak de are almost untranslateable expressions]

Na koyi enha de haan da/ Saare duniya de vich sohni ae punjabian nu kaun nee jaandah There is no body her equal/ Who does not her this beauty from Punjab.

Ni Canada ki America ni chahe UK ja Africa ni / Bas ikko ik tareeka ni, ikko ik tareeka ni Canada. america, UK or Africa. There is only one way

Tumo har than paanda/ Saare duniya de vich sohni ae punjabian nu kaun nee jaandah. Not clear/ Repeated

Sehaj sohniyan paggan sajde, munde sheran wangu gajjde ajjde / Attired in decorative turbans boys ae roaring like lions.

Not the best of poetry, but enjoy!

Gaane PBN de wajde haan PBN de wajde Shaunk rakhde gaan da /Saare duniya de vich sohni ae punjabian da ( last line is an ad for PBN: PBN songs are playing/ Repeated

Answer 2

songs say something





put your feets anywhere i. , then praise of punjab and everyone knows the punjabian in all mentioned countries



punjab step dance are non uniform just do as you like put your hands up and have fun

Answer 3

balle balle chak de fatte