How to say "Now let's paint this town red" in french?

Question

or something similar in french

what I want to say is "I like you and you like me, now let's say we paint this town red"

thanks!

Answer 1

The hard thing here is that "lets paint this town red" is an english idiom. If you translate it directly, any french speaking person will look at you like you're carzy because they have no idea what painting the town red means.

i think the french equivalent to "to paint the town red" is "Faire les quatre cents coups."

Answer 2

Now lets paint this town red > permet maintenant de la peinture rouge de cette ville.



Im pretty sure thats correct x

Answer 3

Je vous comme vous et comme moi, maintenant disons que nous l'avons cette ville de peinture rouge