Translation ITALIAN Needed Please Help !?

Question

i have a shop in ebay and want to create info for foreigns. and i need to Translate these sentences to italian please help me about that . You can have one piece from my store if u help me . thanks !

Information



HAZNEDARA Jewellery & Accessories is 25 years old company located in Istanbul , fashion capital of Europe .


Our aim is to offer unique products that you can not find anywhere else in the world except Istanbul.


We blend traditional Turkish motifs with latest fashion trends and bring you the unique jewellery collection from Istanbul with highest quality and best price

Contact

Delivery time scale

We offer high speed international shipping.

Your order ships direct from us in Istanbul - Turkey in 48 hours after your payment and you will recieve an e-mail when its sent.

Each packge has a unique tracking number so you check its status online. We add your tracking number both Paypal and Ebay.

All items are sent as PTT Standart Airmail. Which takes:

USA & Canada: 10-18 days

UK & Europe: 7- 15 days

Rest of the world: 10-15 days


Shipping Costs/Discounts

The shipping charge is shown in the item description for each item.

Combined shipping is US$2.00 for per additional item.

All items must be combined and paid for together to qualify.

For Combine Shipping :

Please Contact us before payment if you need the total shipping amount for an order !!!


Insurance


Over 99% of our shipments arrive to their destinations without problems and on time. We carefully pack each item into secure envelopes & boxes.

All have a unique tracking number which can be traced by us at all times. We save your Tracking number both paypal and ebay so you can check its status online.

In the unlikely event that the item arrives damaged, we will replace or repair it at no extra charge.

Please Contact us if there is any problems with your order.

Payment and Returns



We accept just payments with Paypal.



Please wait untill you are finished shopping with us to pay for all your items in one single payment and request total before make payment.



This is so that the items can be shipped together and you can avail of the shipping discounts, see Shipping for more details on shipping discounts. Please Contact us if you need to know the total amount due.



You can return your item(s) for any reason within the 14 day trial period for a full refund on the price or an exchange for another item.



Return to the address on the package slip, include the package slip and your request with the item(s).


Customers pay for returns.

Answer 1

HAZNEDARA Gioielli e accessori, è una ditta che da 25 anni opera in Istambul, capitale della moda in Europa.



Il nostro obiettivo è offrire prodotti unici che non potete trovare in nessun altro posto al mondo tranne che ad Istambul.

Noi uniamo motivi tradizionali turchi alle ultime tendenze della moda e vi forniamo l'unica collezione di gioielleria di Istambul della migliore qualità e al miglior prezzo.

Contattare: ???



(I suppose that you put here your address, tf, e-mail..)



Tempi di spedizione previsti:

Noi offriamo velocissime spedizioni internazionali

Il vostro ordine è spedito direttamente da noi da Istambul (Turchia) entro 48 ore dopo la ricezione del vostro ordine di pagamento e voi riceverete una e-mail di conferma quando la spedizione è effettuata.

Ciascun invio ha un suo numero in modo da poter controllare lo stato della spedizione on line.



(!!!this is not clear to me! “We add your tracking number both Paypal and ebay = noi aggiungiamo il vostro numero di controllo Paypal e Ebay”)



tutti gli invii sono fatti come Posta standard via aerea. I tempi previsti sono:

USA & Canada: 10-18 giorni;

UK& Europa: 7-15 giorni;

resto del mondo: 10-15 giorni.

Spese di spedizione/sconti

le spese di spedizione sono indicate nella descrizione di ciascun oggetto.

Invii multipli: per ogni oggetto in più aggiungere 2 $ USA; in caso di invio multiplo è necessario pagare tutti gli oggetti.



Per invii multipli, se avete necessità di conoscere il totale da pagare, siete pregati di contattarci prima di effettuare il pagamento.

Assicurazione: il 99% delle nostre spedizioni arriva a destinazione in tempo e senza problemi. Noi imballiamo accuratamente ciascun oggetto in buste e scatole sicure.

Tutti hanno un numero unico per la tracciabilità in qualsiasi momento. Conserviamo anche il vostro numero d'ordine in modo da poter controllare lo stato della spedizione on line. Nel malaugurato caso che l'oggetto arrivi danneggiato, lo ripareremo o lo sostituiremo senza ulteriori spese.

Se vi sono problemi col vostro ordine siete pregati di contattarci.

Pagamenti e restituzioni.

Accettiamo solo pagamenti con Paypal



Vi preghiamo di effettuare le vostre scelte e richiederci il totale per tutti gli articoli selezionati prima di effettuare il pagamento. In tal modo potremo effettuare un' unica spedizione e potrete beneficiare di sconti sulla spedizione. !!!!( this is a repetition” Please contact us...” contattateci se avete necessità di conoscere il totale della spesa).

Per qualsiasi motivo potete restituire gli oggetti entro 14 giorni e avere diritto alla restituzione di quando pagato o un altro oggetto in cambio.

Gli oggetti devono essere restituiti al mittente con incluso il foglio di accompagnamento e la vostra richiesta per il/i nuovo/i oggetto/i.

Le spese di spedizione per la restituzione sono a carico degli acquirenti.

Answer 2

Not all phrases in English can be literally translated into Italian. This is especially true for poetic language and idiomatic expressions. Andrew has preserved the meaning of the original English sentence. He has offered several great ways of conveying your message in Italian. His Italian phrases seem right, and he has explained why he has included definite articles although in English we would normally leave those out

Answer 3

http://babelfish.yahoo.com/



Good luck!