Question:
i need help!! i want someone to translate a frrench text into english?
rosalinda l
2007-12-19 12:12:24 UTC
Il y’a longtemps, au central de l’afrique , vivait une adolescente agée de 16 ans appellée gabriella. Gabriella adorait le paysage , son rêve était d’aller un jour visiter les villages qu’il y’a au central afrique , ce qui lui permettrait de voir les maisons faitent de paille , les fruits sauvages, les chasseurs utiliser leurs fusils et couteau pour tuer les animaux sauvages, apprendre à pêcher les piossons, pouvoir s’habiller de la même façon que les villageois , aller à la rivière se baigner and enfin travailler dans les champs, mais malheuresement cela était impossible pour elle parce qu’elle vivait en ville ou tout était trés different du village . En ville il y’avait de trés belles et grands maison, il y’avait pas de pêche à faire parce que l’école était plus important. Gabriella était une fille tres intelligent et une élève tres brilliante dans les études , la vie était parfait pour elle bien que quelque fois les choses aller mal. Gabriella aimait beaucoup la music et la dance c’étais sa plus grande inspiration, préocupation le soir cétait d’écrire les évenements de la journée dans un cahier que personne ne pouvait lire. Gabriella avait beaucoup de don mais celui qui était plus important pour elle c’était son don de visoin, elle avait des visoins sur les évenements positives ou negatives consernant les gens qu’elle aimait ainsi qu’elle meme. Gabriella adorais les étoiles tout les soirs elle s’assayait à la véranda et contemplait les étoiles , et trés souvent lorque elle contemplait les étoiles , elle était en compagnie de son père avec qui ils passaient le temps à raconter des histoires et se confier les secrets de père et fille. Le dimanche était trés important pour elle parce que c’était un jour saint et elle allait prier, son père et elle étaient tout les dimanches sur le cheval en route pour l’eglise. Pour cette famille, aller prier le dimanche fesait partie de leurs règles de famille et prier tout les soirs en famille. Gabriella n’était pas catholic mais elle était tout simplement chrétienne. Gabrialla avait un meilleur ami qui était invisible , tout les jours elle parlait avec lui et partout ou elle était il était avec elle, elle se sentait en securité. Gabriella avait un ami mais elle ne pouvait ni le voir , ni le toucher, mais elle pouvait le parler il se nommé l’invisible elle l’aimait vraiment même ci elle ne pouvait pas le voir et le toucher, elle pouvait l’écouter c’étais étrange mais pas pour elle. Son père lui parlait de l’homme invisible sans savoir que gabriella était deja ami avec lui.Gabriella était vraiment aimer par son entourage, tout les enfants de son age venaient lui rendaient visite la plus part du temps et ils se mettaient à jouer au cartes ,au ludo, au ballon, au tennis et autres mais ce que gabriella aimait le plus c’était parler avec l’invisible et des fois lorsqu’ils etaient fatiguer de s’amuser elle les parlait de l’homme invisible. Certains croyaient à ces histoires mais d’autres non mais pour elle le plus important c’etait ce qu’elle croyait.Un jour , elle rentrait de l’école son pere l’annonca une bonne nouvelle la consernant. Il fallait qu’elle voyage parce que son père pensait qu’elle était tellement intelligente et qu’elle méritait mieux donc il decida de l’envoyer dans le pays ou ni y’a pas d’amour et de paix mais beaucoup d’opportunités. Gabrielle aimait sa vie tel qu’elle était , elle n’avait jamais imaginer sa vie sans son père et ces amis. Son père n’avait pas de choix , gabriella était tellement désesperer, elle decida de parler avec l’invisible et lui demander son opinion et lui aussi il voulait qu’elle ailles. Un soir , gabriella prenait son bain et elle vu un tres gros serpent , elle avait tellement peur, elle mit sa serviette et se mit à crier , son père entra et il vu le serpent , il se mit à prier et le serpent avait disparu du coup . Gabriella trop effrayait dormit avec son père et dans la nuit elle fit un rêve et dans son rêve elle était pourchassé par des esprits. Le lendemain matin, elle expliqua son rêve à l’invisible , qui lui donna des conseils. Enfin arriva le jour du voyage, Gabriella ne pouvait rien mais accepter de partir.Gabriella se disait qu’elle partait seul mais elle ne savait pas que l’homme invisible était avec elle. Tout ces amis les plus proches l’accompagnirent au port et elle les embrassa tout et monta dans le bateau avec les larmes au yeux. Le voyage était long, il dura des heures et la seule chose à laquel elle pensait c’etait son père et elle se poser des question sur sa nouvelle place. Arrivée au pays sans s’amour et paix , son coeur commenca à se briser , elle se sentait mal elle n’avait jamais ressenti cela au paravant. Les maisons étaient differents, les rues étaient differentes, la transportation était differente la bas c’était plutot les trains au lieu des chevals. Ce changement de pays avait complètement changer sa vie . Les choses n’étaient plus les mêmes, la seule chose que gabriella fesait c’étais pleurer pour se soulager.Un jour , elle dormais et reva de l’invisible qui lui disait qu’il etait près d’elle, et lorsqu’elle se reveilla , elle sentit la presence de l’invisible, puis elle se mit à lui parler de son voyage ne sachant pas qu’il est avec elle tout le temps. La vie de gabriella était parfait en afrique, mais son arrivé au pays sans amour et paix avait complétement changer sa vie. Tout était étrange pour elle, les enfants de son age fesaient des trucs innacceptable et les jeunes étaient dans les rues entrain de fumer et d’autres au lieu d’etre à l’ecole se mettaient dans les coins des rues, des ambulances de tout les côtés, des voitures de pompiers de tout les côtés, des disputes par ci par là, un monde ou personne n’a peur de personne , un monde ou les gens s’enfouttent de tout. C’était un monde different de celui ou elle etait, mais elle ne pouvait rien mais si faire avec. Gabrielle était une fille qui depuis sans enfance étonner les gens plus agées par sa façon de parler , elle parlait comme une grande fille mais c’était un vrai bébé lorsqu’elle était avec son père mais voilà c’était plus le cas, il fallait qu’elle apprenne à se debrouiller sans l’aide de qui que ce soit. Gabriella était loin de savoir tout ce qui allait l’arriver dans ce pays. Gabriella avait complétement changer , elle était la même dans sa façon de penser mais differente dans sa façon de se comporter. Elle se comportait differament avec les gens qu’elle rencontrait , elle était très distante, et elle l’a toujours était même lorsqu’elle était en afrique, elle avait un secret,elle ne s’aimait pas et tout les jours dans ces prières elle demandait à l’invisible de reprendre sa vie mais l’invisible ne repondait jamais . Un jour elle lui demanda pourquoi elle était dans ce monde , l’invisible lui repondi en disant : tu es dans ce monde pour une mission, gabriella n’ayant rien à dire cessa de parler. La vie était trop dure pour elle , elle vivait les moments les plus dure de sa vie , trop de choses se passer chez elle, elle n’avait personne à qui se confier à par l’invisible. Gabriella aimait être seul , elle voulait être quelque part ou elle ne pourra ressentir aucun sentiment . Un soir , une voix étrange lui dit : ma fille je peux t’aider à disparaitre de ce monde pour un monde sans sentiment , sans amour et sans peine, un monde ou tu seras seul comme tu l’as toujours revait. Gabriella ne savait pas quoi faire et elle ne pouvait même pas parler mais elle pouvait écouter. Le lendemain matin elle eu une idée , un meilleur moyen d’être seul , elle pris du poison et s’endorma dans l’espoir de ne plus se réveiller. Elle fut un rêve , et dans le rêve l’invisible lui parlait il lui dit : ma fille quelque soit ce que tu feras , tu ne quitteras pas ce monde temps que je ne l’ai pas permis et tout un coup elle se reveilla mais avec les paroles de l’invisible en tête, elle était étonner du faite qu’elle soit encore en vie. Le moment favorite de gabrielle c’était la nuit , parce que dans la nuit tout est calme et tout le monde dort et elle pouvait contempler les etoiles et parler avec l’invisible qui lui raconter des histoires. Un soir elle contempler les étoiles allonger dans son lit , la même voix revenu et dit : je te l’avais dis ma fille j’ai la solution à ton problème , le poisson que tu as pris n’a aboutit à rien comme d’habitude elle ne pouvait pas parler mais juste écouter. L’invisible lui qui était toujours près elle savait ce qui se passer . Au paravant lorsque l’invisible était encore en vie , il y’avait un fantome qui tuer les gens , il était dans tout le monde entier. Le fantome aimait s’emprendre à la vie des nouveaux nées et pendant la naissance de gabriella , il avait decidé de tuer gabriella parce qu’il savait que l’existance de gabriella devait être un échec pour lui donc il essaya de prendre sa vie dès le ventre de sa mere heureusement que l’invisible était la pour protéger gabriella. L’invisible était très inquiet pour le monde et ne voulait pas que gabriella meurt, il decida de combattre le fantome et personne ne gagna les deux mourut.Depuis l’invisible vit dans le monde sans sentiments et le fantome vie dans un monde de souffrance mais cela ne l’empeche pas de faire souffrir les gens dans le monde real. Le fantome n’aimait pas l’invisble et pour se venger il voulait détruire tout ce que l’invisible aimer, il savait que l’invisible aimait gabriella et il voulait se venger en ayant gabriella de son côté. C’est la raison pour laquel , il voulait que gabriella meurt , c’était lui qui donnait ce sentiment de mort à gabriella. Avant de faire tout ce mal à gabriella il allait voir l’invisible et lui demander s’il était sûre que gabriella avait confiance en lui.L’invisible savait que gabriella avait confiance en lui mais malheuseument elle n’avait pas confiance en elle donc il accepta que le fantôme fasse tout ce qu’il veut mais qu’il ne touche jamais à sa vie.L’invisible accepta pour une seul raison , la redonner confiance en elle, et pour sa il avait bien besion de l’aide du fantome qui croyais detruire l’invisible. Gabriella aimait avoir des visions lui consernant c’était une chose trés important pour elle et ces rêves aussi parce que ces rêves signifier toujours quelque chose et tout cela, c’était des cadeaux venant de l’invisible. Le fantôme savait que c’était important pour gabriella d’avoir des visions et des rêves il les lui pris dans l’espoir de mettre fin à sa vie. Compte à gabriella tout paraîssait differents pour elle , c’était étrange pour elle qu’elle n’est plus de visoin et qu’elle ne fasse plus de rêve. Elle emparla à l’invisible qui sachant tout resta sans dire un mot. Les jours passaient et gabriella perdait confiance en elle mais avait toujours confiance en l’invisible.Le fantome deçu du resultat alla voir l’invisible et lui dit : je suis sûre que si gabriella t’aime et te fais confiance c’est tout simplement parce que tu lui donne l’intellegence, l’invisible répondit : si c’est ce que tu crois , va s’y prends tout ce que tu veux mais pas sa vie . Le fantôme , tellement sûre de lui , s’emprenna à la vie de gabriella une fois de plus . Gabriella était toujours intellingente à l’école c’était une fille tres travailleuse et son éducation était très important pour elle, mais voilà que le fantôme s’était acaparé de son intelligence.Gabriella se demandait qu’est ce qu’elle fesait dans ce monde si tout ce qui sont important pour elle disparaissent comme ça , malgrès tout gabriella aimait et avait toujous confiance en l’invisible. Le fantôme tellement deçu , repartit encore voir l’invisible et lui dit : je crois qu’elle continue à te faire confiance et à t’aimer parce qu’elle n’a personne d’autres à qui se confier à par toi, l’invisible tellement sûre que gabriella l’aimais et avait confiance en lui il dit : fantôme tu peux faire tout ce que tu veux mais soit sur qu’elle soit toujours en vie.Le fantôme fut de sorte que tout les gens qu’elle aimait soit loin d’elle et qu’elle reste seul sans personne à qui elle pouvait parler, même l’invisible ne repondait plus à ces questions , ne lui raconter plus d’histoire. Gabriella aimait être seul mais pas de cette façon. Elle emparla à l’invisible mais comme toujours il ne repondit pas. Toutes ces luttes n’empêchait pas gabriella d’aimer et de faire confiance en l’invisible. Le fantôme , trop décourager cessa de lui faire du mal. Enfin arriva le jour ou l’invisible devait dire toute la verité à gabriella, c’était très dure pour elle d’acceptais ça ; elle ne pouvait rien mais accepter les choses tel qu’elles étaient. L’invisible béni gabrialla en lui donnant tout ce qu’elle avait perdu et il lui redonna ces réves avec signification, des amis et des généreuses personnes qui étaient toujours là pour elle, mais il avait oublié de lui redonner l’intellingence et les visions.
Four answers:
Halo
2007-12-19 12:16:18 UTC
You are totally kidding right? Just go into a website that translates that. Jeesh.
Lily
2007-12-19 12:22:46 UTC
Seriously? That text is full of mistakes...looks to me like it was badly translated from English. By the way, computers are terrible at translating. You'd better use a good old dictionary.
Serb
2007-12-19 12:25:26 UTC
It there' has a long time, with the exchange of Africa, lived a 16 year old teenager appellée gabriella. Gabriella adored the landscape, his dream was of going one day to visit the villages that there' is with the Africa exchange, which would enable him to see the houses faitent straw, the wild fruits, the hunters to use their rifles and knife to kill the wild animals, to learn how to fish piossons them, capacity to get dressed in the same way that the villagers, to go to the river to bathe and finally to work in the fields, but malheuresement that were impossible for it because it lived downtown or all was very different from the village. Downtown there' were the very beautiful ones and large house, there' was no fishing to make because the school was more important. Gabriella was a girl very intelligent and a pupil very brilliante in the studies, the life was perfect for it although some time the things be badly. Gabriella liked much the music and the dance it stays its greater inspiration, preocupation the evening cétait to write the events of the day in a book that nobody could read. Gabriella had much gift but that which was more important for it was its gift of visoin, it had visoins on the events positive or negative consernant people whom it loved thus that it same. Gabriella adored the stars every evening it was assayait with the veranda and contemplated stars, and very often lorque it contemplated the stars, it was in company of her father with which they spent time telling stories and to entrust the secrecies of father and girl. Sunday was very important for it because it was one day holy and it was going to request, his/her father and it was every Sunday on the way on the horse for the church. For this family, outward journey to request Sunday fesait part of their rules of family and to request every evening in family. Gabriella was not catholic but it was quite simply Christian. Gabrialla had a better friend who was invisible, the every day it spoke with him and everywhere or it was he was with her, she felt safe. Gabriella had a friend but it could neither see it, nor to touch it, but it could the speech he named the invisible one it liked it really even Ci it could not see it and to touch it, it could listen to it stays strange but not for it. His/her father spoke to him about the invisible man without knowing that gabriella was already friendly with him. Gabriella was really to like by his entourage, all the children of his old came visited him more the share of time and they started to play the charts, the ludo, the balloon, tennis and others but what gabriella liked more was to speak with the invisible one and about the times when they were to tire to have fun she spoke them about the invisible man. Some believed in these stories but of others not but for it most important it was what it believed. One day, it returned from the school her father the annonca a good news consernant it. It was necessary that she travels because his/her father thought that she was so intelligent and that she better thus deserved it decided to send it in the country or nor' does not have there love and peace but much of opportunities. Gabrielle liked his life such as it was, it did not have never to imagine his life without his father and these friends. His/her father did not have a choice, gabriella was so much to despair, it decided to speak with the invisible one and to ask its opinion and he to him as he wanted as it goes. One evening, gabriella took its bath and it considering a very large snake, it was so much afraid, it put its towel and started to shout, her father entered and he considering the snake, he started to request and the snake had disappeared from the blow. Gabriella too frightened slept with his father and in the night it made a dream and in its dream it was pursued by spirits. The next morning, she explained her dream with the invisible one, which gave him councils. Finally arrived the day of the voyage, Gabriella could not anything but to agree to leave. Gabriella thought that it only left but it did not know that the invisible man was with it. All these closest friends accompagnirent it with the port and she embraced them all and went up in the boat with the tears to the eyes. The voyage was long, it lasted of the hours and the only thing with laquel she thought it was her father and she to put question about its new place. Arrived at the country without love and peace, its heart commenca to be broken, it felt badly it had never felt that with paravant. The houses was different, the streets were different, transportation was different low they were to it rather the trains instead of the chevals. This change of country had completely to change its life. Things é



. . .
Justico P
2007-12-19 12:21:27 UTC
It there' has a long time, with the exchange of Africa, lived a 16 year old teenager appellée gabriella. Gabriella adored the landscape, his dream was of going one day to visit the villages that there' is with the Africa exchange, which would enable him to see the houses faitent straw, the wild fruits, the hunters to use their rifles and knife to kill the wild animals, to learn how to fish piossons them, capacity to get dressed in the same way that the villagers, to go to the river to bathe and finally to work in the fields, but malheuresement that were impossible for it because it lived downtown or all was very different from the village. Downtown there' were the very beautiful ones and large house, there' was no fishing to make because the school was more important. Gabriella was a girl very intelligent and a pupil very brilliante in the studies, the life was perfect for it although some time the things be badly. Gabriella liked much the music and the dance it stays its greater inspiration, preocupation the evening cétait to write the events of the day in a book that nobody could read. Gabriella had much gift but that which was more important for it was its gift of visoin, it had visoins on the events positive or negative consernant people whom it loved thus that it same. Gabriella adored the stars every evening it was assayait with the veranda and contemplated stars, and very often lorque it contemplated the stars, it was in company of her father with which they spent time telling stories and to entrust the secrecies of father and girl. Sunday was very important for it because it was one day holy and it was going to request, his/her father and it was every Sunday on the way on the horse for the church. For this family, outward journey to request Sunday fesait part of their rules of family and to request every evening in family. Gabriella was not catholic but it was quite simply Christian. Gabrialla had a better friend who was invisible, the every day it spoke with him and everywhere or it was he was with her, she felt safe. Gabriella had a friend but it could neither see it, nor to touch it, but it could the speech he named the invisible one it liked it really even Ci it could not see it and to touch it, it could listen to it stays strange but not for it. His/her father spoke to him about the invisible man without knowing that gabriella was already friendly with him. Gabriella was really to like by his entourage, all the children of his old came visited him more the share of time and they started to play the charts, the ludo, the balloon, tennis and others but what gabriella liked more was to speak with the invisible one and about the times when they were to tire to have fun she spoke them about the invisible man. Some believed in these stories but of others not but for it most important it was what it believed. One day, it returned from the school her father the annonca a good news consernant it. It was necessary that she travels because his/her father thought that she was so intelligent and that she better thus deserved it decided to send it in the country or nor' does not have there love and peace but much of opportunities. Gabrielle liked his life such as it was, it did not have never to imagine his life without his father and these friends. His/her father did not have a choice, gabriella was so much to despair, it decided to speak with the invisible one and to ask its opinion and he to him as he wanted as it goes. One evening, gabriella took its bath and it considering a very large snake, it was so much afraid, it put its towel and started to shout, her father entered and he considering the snake, he started to request and the snake had disappeared from the blow. Gabriella too frightened slept with his father and in the night it made a dream and in its dream it was pursued by spirits. The next morning, she explained her dream with the invisible one, which gave him councils. Finally arrived the day of the voyage, Gabriella could not anything but to agree to leave. Gabriella thought that it only left but it did not know that the invisible man was with it. All these closest friends accompagnirent it with the port and she embraced them all and went up in the boat with the tears to the eyes. The voyage was long, it lasted of the hours and the only thing with laquel she thought it was her father and she to put question about its new place. Arrived at the country without love and peace, its heart commenca to be broken, it felt badly it had never felt that with paravant. The houses was different, the streets were different, transportation was different low they were to it rather the trains instead of the chevals. This change of country had completely to change its life.


This content was originally posted on Y! Answers, a Q&A website that shut down in 2021.
Loading...