anybody knows german?

Question

I need help translating this lyrics:

warum fühlt du sich so leer an,
wenn du mit mir sprichst?
warum fühlt du sich so leer an,
wenn du bei mir Bist?
warum fühlt du sich so fern an,
wenn wir uns nochmal sehn?
was bringt mir dieses leben,
wenn du einfach nicht da bist?

Deine haut wird ganz kalt,
dein blick wird ganz leer,
dein Atem wird leise,
dein Kopf wird ganz schwer

Was hat dich so so zerrissen?
was hat dich so verletzt?
was hat dich und dein leben
und dein Herz so zerfetzt?

Answer 1

why do you feel so empty

when you talk to me?

why do you feel so empty

when you are with me?

why do you feel so far away

when we see each other again

what does life bring to me

when you are simply not here?



your skin gets cold

your glance gets empty

your breath gets hushed

your head gets heavy



what severed you so much?

what hurt you so much?

what ripped you and your life

and your heart so much?

Answer 2

Why do you feel so empty

when you speak to me?

Why do you feel so empty

when you're near me?

Why do you feel so far away

when we see each other again?

What's the point of my life

when you just aren't there?



Your skin will be absolutely cold,

Your eyes will look absolutely blank,

dein Atem wird leise, <--don't know this

Your head will be absolutely heavy



Was hat dich so so zerrissen <--don't know this, what did (something) to you?

What has left you so alone?

What has (don't know zerfetzt) you, your life, and your heart so much

Answer 3

no but i listin to rammstein they are german and the lyrics are german.

Answer 4

Sorry don't know.