Whats a hawaiian translation for this phrase?

Question

I'm trying to figure out the best way to phrase "until we meet again, be happy" or "stay happy" in hawaiian. the best i got is "A hui hou kakou, hau`oli." If i could get some in put on this from someone with better credentials than myself (which is none) that would be great! Thanks!

Answer 1

Actually it would be:

A hui hou kākou

E hau'oli 'oe

Until we meet again

You be happy



E is used to command or tell someone what to do.

Hau'oli is happy.

'Oe (you), 'ōlua (you both), 'oukou (3 or more of you, all of you) for your last word depends on how many people you're speaking to.

Kāua (both you and I) or kākou (everyone) as your last word would work also.



This type of ending response would be unusual as usually closings have more to do with love or care such as "me ke aloha poina'ole" (with unforgettable love), "aloha nui loa" (lots of love) or "malama pono" (take care).

Answer 2

Hawaiian Words Of Wisdom

Answer 3

This Site Might Help You.



RE:

Whats a hawaiian translation for this phrase?

I'm trying to figure out the best way to phrase "until we meet again, be happy" or "stay happy" in hawaiian. the best i got is "A hui hou kakou, hau`oli." If i could get some in put on this from someone with better credentials than myself (which is none) that...

Answer 4

Here's a few other possible reples in Hawaiian for you:

♥With Love and a Kiss:»-♥-» "Ka Honi Mai Me Ke Aloha"

♥Warm Love and Affection:»-♥-» "Aloha Pumehana"



Here's a few links to some Hawaiian Language Websites for you:

♥Hawaiian Sayings & Language Guide Homepage:

http://1800sunstar.com/zhawaiian-language-guide02.html#language-index

♥Hawaiian Words of Wisdom Homepage:

»-♥-» http://1800sunstar.com/zhawaiian-words-wisdom.html

♥Learn about The Aloha Spirit:

»-♥-» http://1800sunstar.com/zthe-aloha-spirit.html

Answer 5

A Hui Hou Translation

Answer 6

All I know is that Aloha means Hello