Brazilian Portuguese Translation Help!!?

Question

I would like to know how to say "If you speak to someone in a language they understand, it goes to their head. If you speak to someone in their own language, it goes to their heart." in brazilian portuguese.I would really appreciate any help. Thank you!

Answer 1

Se você falar com alguém em uma linguagem que eles entendem, ele vai para a sua cabeça. Se você falar com alguém em sua própria língua, ele vai para o seu coração.

Answer 2

I think it would be clearer if you said:



If you speak to someone in a language they understand, that goes to their head.



Se você falar com alguém numa língua que ele entenda, aquilo vai pra sua cabeça.



If you speak to someone in their native language, that goes to their heart.



Se você falar com alguém na sua língua nativa, aquilo vai pro seu coração.

Answer 3

If you speak to someone in a language they understand, it goes to their head. If you speak to someone in their own language, it goes to their heart.



Se você falasse ao alguém numa idioma que ele entende, irá à sua cabeça. Se você falasse ao alguém na idioma dele, irá ao seu coração.