Can someone please translate the song 'Nas ne Dagoniat' by 't.A.T.u' for me?

Question

The lyrics are:

Nas ne dogonyat...

Tol’ko skazhe
Dal’she nas dvoye
Tol’ko ogni
Aerodroma
My ubezhim
Nas ne dogonyat
Dal’she ot nikh
Dal’she ot doma
Noch’ provodnik
Spryach’ nashi teni
Za oblaka
Za oblakami
Nas ne naydut
Nas ne izmenyat
Im ne dostat
Zvezdy rukami

Nyebo uronit
Noch’ na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne doganyat
Nyebo uronit
Noch’ ne ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat

Nas ne dogonyat

My ubezhim
Vse budet prosto
Noch’ upadet
Nebo uronit
I pustota na perekrestkakh
I pustota nas ne dogonyat
Ne govori, I’m ne ponyatno
Tol’ko be nikh
Tol’ko ne nimo
Luchshe nikak
No ne obratno
Tol’ko ne s nemi
Tol’ko ne s nemi

Nas ne dogonyat...

Nebo uronit
Noch’ na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nebo uronit
Noch’ na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat

Nas ne dogonyat’

If anyone can translate any of their other songs from russian to english as well, I'd appriciate it.

Answer 1

Hi there!



As you probably estimate, the meaning of the Russian, translated, is very different from the official English version. I have translated the original Russian, rather than copied the very different English version:



Just tell me

That It's the two of us from now on,

By the lights

of the aerodrome.

We'll run away

They're not gonna get us

Further from them,

Further from home



The guiding night

Will hide our shadows behind the clouds.

They won't find us behind the clouds.

They won't change us.

Their arms can't reach for the stars.



Chorus:

The sky will drop

The night into our hands;

They will not get us.

They will not get us.

The sky will drop

The night into our hands

They will not get us.

They will not get us.



We'll run away

To where everything's simple

Night will come down

Released by the sky

By the emptiness of the crossroads

The emptiness: They will not get us.



Don't speak, they do not understand.

Only be without them,

Don't miss them

It's better this way,

Don't turn back.

Only without them.

Only without them.



*Repeat Chorus*



It's rather different from the English version. I prefer it...



I hope that this was useful!



C.s.

Answer 2

This Site Might Help You.



RE:

Can someone please translate the song 'Nas ne Dagoniat' by 't.A.T.u' for me?

The lyrics are:



Nas ne dogonyat...



Tol’ko skazhe

Dal’she nas dvoye

Tol’ko ogni

Aerodroma

My ubezhim

Nas ne dogonyat

Dal’she ot nikh

Dal’she ot doma

Noch’ provodnik

Spryach’ nashi teni

Za oblaka

Za oblakami

Nas ne naydut

Nas ne izmenyat

Im ne dostat

Zvezdy rukami



Nyebo...

Answer 3

The first thing you need to know is what kind of training you and your dog need. After that locate some good trainers that will take you and your dog, not just the dog. Learn how to train your dog https://tinyurl.im/DDzqY



In this special presentation you'll discover exactly why it's so important to start training your dog the right way. Important for you, important for your family, and, most of all, important for your dog! And It'll give you some great hints, tips, and advice to help you turn your dog into the best behaved, happiest, running, jumping, slipper-fetching best pal you always wanted.



These are the very same tips that I spent years perfecting, the very same tips that have worked for thousands of dog lovers just like you.

Answer 4

Nas Ne Dogonyat

Answer 5

Correct me if I'm wrong, but I believe the same song is sang by them in English and is called "Not Gonna Get Us".

Answer 6

For the best answers, search on this site https://shorturl.im/ax2Uu



Not gonna get us They're not gonna get us Not gonna get us Not gonna get us Not gonna get us They're not gonna get us They're not gonna get us Not gonna get us They're not gonna get us Not gonna get us! Starting from here, let's make a promise You and me, let's just be honest We're gonna run, nothing can stop us Even the night that falls all around us Soon there will be laughter and voices Beyond the clouds over the mountains We'll run away on roads that are empty Lights from the airfield shining upon you Nothing can stop us, not now, I love you They're not gonna get us, they're not gonna get us Nothing can stop us, not now, I love you They're not gonna get us, they're not gonna get us They're not gonna get us (Not..) They're not gonna get us, gonna get us, gonna get us.. (Not gonna get us) They're not gonna get us (gonna get us, gonna get us!) Not gonna get us Not gonna get us, gonna get us. Not gonna get us NOT GONNA GET US, GONNA GET US! (Not gonna get us) Get Us, get us.. (Not gonna get us) Not gonna get us Not gonna get us We'll run away, keep everything simple Night will come down, our guardian angel We rush ahead, the crossroads are empty Our spirits rise, they're not gonna get us My love for you, always forever Just you and me, all else is nothing Not going back, not going back there They don't understand, They don't understand us Not gonna get us, gonna get us, gonna get us (gonna get.. get us.) Not gonna get us (gonna get.. gonna get..) Not gonna get us, gonna get us.. Not gonna get us Nothing can stop us, not now, I love you They're not gonna get us, they're not gonna get us Nothing can stop us, not now, I love you They're not gonna get us, they're not gonna get us They're not gonna get us (Not gonna get us) They're not gonna get us, gonna get us They're not gonna get us (Not gonna get us) Not gonna get us, get us Not gonna get us, get us Not gonna get us

Answer 7

it is the english version of nas ne dogonyat





Not gonna get us

They're not gonna get us

Not gonna get us

Not gonna get us



Starting from here, let's make a promise

You and me, let's just be honest

We're gonna run, nothing can stop us

Even the night that falls all around us



Soon there will be laughter and voices

Beyond the clouds over the mountains

We'll run away on roads that are empty

Lights from the airfield shining upon you



Nothing can stop us, not now, I love you

They're not gonna get us,

they're not gonna get us

Nothing can stop us, not now, I love you

They're not gonna get us,

they're not gonna get us

They're not gonna get us



Not gonna get us

Not gonna get us



We'll run away, keep everything simple

Night will come down, our guardian angel

We rush ahead, the crossroads are empty

Our spirits rise, they're not gonna get us



My love for you, always forever

Just you and me, all else is nothing

Not going back, not going back there

They don't understand,

They don't understand us



Not gonna get us

Not gonna get us



Nothing can stop us, not now, I love you

They're not gonna get us,

they're not gonna get us

Nothing can stop us, not now, I love you

They're not gonna get us,

they're not gonna get us

They're not gonna get us

They're not gonna get us