i need someone who speaks Spanish to translate these letter for me. I don’t want to use an online translator?

Question

I need someone who speaks Spanish to translate this long letter for me. I don’t want to use an online translator because it loses its meaning so if you need to change anything in the letter to have it make more sense please do. I am sending this letter to my love in Cuba so it means the world to me. Thank You
Dear Carlos
How are you my bother? I hope this letter find you and your family in good health and happiness. I have missed you very much you always make me a laugh and smile and bring great joy to my heart. I can not wait to see you again and make more memories with you. Not a lot has changed with me, I have told you once on the phone that I quite smoking and this is still true but on some days I find it very hard and because I stopped I have gained some weight but hope to go back to my normal weight before I come back to Cuba. My family is good I hope yours is the same please say hello to Marko for me, please say hello to Aldo for me as well and that I can’t wait to see him. I found the man who gave you the letters on the internet, please write me a letter and give it to the same man so he can mail me your letters in Canada. I would very much love to get a letter from you because it is the only way I can stay closes to you. Please tell Santos to do the same because I miss him and need to hear from him, I need him to help me keep this relationship alive. I love you very much and can not wait to get the biggest and the best hug when I see you. Love always your sister


Hello Michel,
How are you? I hope you and your family are doing well? I don’t know if the boys told you that I should if all goes well come to Cuba in April. Unfortunately I might becoming alone because many of my friends find Sol to expensive to visit, I really don’t want to come to Cuba anymore but because my love lives there and I have no choice. I hope during my stay we can become closer friends and I am excited to see you again. Please say hello to all the guys to Roberto and Castor I am excited to see them as well you guys are all very sweet to me. I send you some photos I hope you like them. I have been learning to drive manual so when I do come I well be renting the car and driving and you can sit in the back kissing Gustavo. There is not a lot of change with me, my family is good but it is very cold here in London earlier this week it went down to -35 0C and we had 15cemtermes of snow so you can imagine how much I want to see sun, sand and water (plus Gustavo). Michel I hope to receive a letter back from you and if Roberto and or Castro want to send letters I would love to read something from all of you even if it is in Spanish I well translate it here. I hope to hear from you soon and can’t wait to see you. Love your sister.

Answer 1

TRANSLATIONS:



Querido Carlos:

¿Cómo estás, mi hermano? Espero que esta carta te encuentre a ti y a tu familia con buena salud y felicidad. Te he extrañado mucho, tú siempre me haces reír y sonreír, y das mucha alegría a mi corazón. No puedo esperar a verte de nuevo y crear más recuerdos contigo. Yo no he cambiado mucho. Una vez te dije por teléfono que dejé de fumar y eso aún es cierto, pero algunos días lo encuentro muy difícil. Debido a que lo dejé, he ganado algo de peso pero espero regresar a mi antigo peso antes de volver a Cuba. Mi familia está bien. Espero que la tuya también. Por favor saluda a Marko por mi, también a Aldo, no puedo esperar a verlo. Encontré al hombre que te dio las cartas en Internet. Por favor escríbeme una carta y dásela al mismo hombre, para que me las haga llegar a Canada. De verdad me encantaría recibir una carta de ti porque esa es la única manera en que puedo mantenerme cerca de ti. Por favor dile a Santos que haga lo mismo porque lo extraño y necesito escuchar de él. Necesito que me ayude a mantener esta relación viva. Te quiero mucho y no puedo esperar a que me des el mejor y más grande abrazo cuando te vea. Siempre te quiere, tu hermana.



Hola Michel,

¿Cómo estás? Espero que tú y tu familia estén bien. No sé si los chicos te contaron que, si todo sale bien, puede que vaya a Cuba en Abril. Desafortunadamente, puede que vaya sola porque muchos de mis amigos encuentran a Sol muy costoso para visitar. En realidad no quiero regresar a Cuba nunca más, pero como mi amor vive ahí, no tengo opción. Espero que durante mi estadía podamos hacernos más amigos; estoy emocionada por verte de nuevo. Por favor saluda a todos los chicos, a Roberto y Castor; estoy emocionada por verlos también, ustedes chicos son muy lindos conmigo. Te mando unas fotos, espero te gusten. He estado aprendiendo a conducir manualmente, así que cuando vaya rentaré el auto y conduciré, mientras tú estás en el asiento trasero besando a Gustavo. Yo no he cambiado mucho; mi familia está bien pero hace mucho frío aquí en London. Esta semana estuvimos a -35ºC y hubo nieve con 15 cm de altura, así que ya te puedes imaginar cuánto quiero ver el sol, la arena y el mar (y a Gustavo). Michel, espero recibir una carta de respuesta de parte tuya, y si Roberto y/o Castro quieren mandarme cartas, me encantaría leer algo de ustedes, aunque sea en Español, pues lo traduciré aquí. Espero escuchar de ti pronto. No puedo esperar a verte.

Con amor, tu hermana.

Answer 2

Isabella,

I decided to post a decent translation as soon as I read Brandy's and babygirl's. Both are horrible, trust me. They make no sense at all! At the end of the first letter, instead of saying that you send your brother your love, they tell you to love your sister. You have no idea how incoherent those texts are. Please do NOT use them.

Then came G., the third person who responded, and his/her translation has a few mistakes but it's lots better and it makes sense.

So I think it's safe to forget about the typos and use that one.



I'm not posting my own translation because it isn't necessary now, but I wanted to warn you against those two so-called translations because they simply suck. Those people don't speak a word of Spanish, trust me. I'm not even sure they understand English.



I've just seen the fourth translation, and I insist, use G's.



Good luck.





C.

Answer 3

Querido Carlos

Como estas hermano? Espero que esta carta te encuentre a ti y a tu familia en buena salud. Te he extranado mucho, tu siempre me haces reir y sonreir y me trais un gran a mi corazon. No puedo esperar para verte otra vez y crear mas recuerdos contigo. No ha cambiado mucho conmigo.Te dije una vez en el telefono que deje de fumar y esto es todavia cierto pero se me hace uy dificil, porque he parado he subido de peso pero espero regresar a mi peso normal antes de regresar a Cuba.Mi familia esta bien y espero que la tuya tambien, porfavor saludame a Marko, porfavor saludame a Aldo tambien y que no puedo esperar para verlo. Encontre al hombre que te dio las cartas en el internet, porfavor escribeme una carta y dasela al mismo hombre para que las mande en Canada.. Te encantaria recibir una carta de ti porque es la unica manera que puedo mantenerme cerca de ti. Porfavor dile a Santos que haga lomismo porque lo extrano mucho y necesito escuchar de el, necesito que el me ayude a mantener esta relacion viva. Te amo mucho y no puedo esperar para recibir el abrazo mas grande y mejor cuando te vea. Te amo siempre tu hermana.



Hola Michel,

Como estas? Espero que tu y tu familia anden bien. No se si lo muchachos te dijeron que si todo sale bien ire a Cuba en abril. Desaortunadamente yo pueda ir sola porque muchos de mis amigos encuentran Sol muy caro para visitar. No quiere ir a Cuba mas pero como mi amor vive alli no tengo opcion. Espero que durante mi estancia podramos hacernos mejores amigos y estoy emocionada en verte otra vez. Poravor dile hola a todos los muchachos a Roberto y Castor, estoy muy emocianada para verlos como tambien ustedes muchachos que son muy dulces conmigo. Te mando unas otos y espero qe te gusten. He estado aprendiendo como manejar manual solo cuando venga rentare un caro paramanejar y tu puedes sentarte atras besando a Gustavo. No hay mucho cambio conmigo, mi familia esta bien pero esta muy frio aqui en Londres temprano en la semana se bajo a menos 35 C y aqui tuvimos 15 centimetros de nieve solo tu puedes imaginarte cuanto quiero ver el sol, la arena y el agua (y Gustavo). MIchel espero recibir una carta de ti a si Roberto y o Castro quieren mandar carte me encantaria leer algo de todos ustedes aunque sea en Espanol lo traducire aqui. Espero oir de ti pronto y no puede espara para verte. Amor tu hermana.



Translated by Carlos Sanchez

Answer 4

¿Cómo estás, mi hermano? Espero que esta carta te encuentre a ti y a tu familia con buena salud y felicidad. Te he extrañado mucho, tú siempre me haces reír y sonreír, y das mucha alegría a mi corazón. No puedo esperar a verte de nuevo y crear más recuerdos contigo. Yo no he cambiado mucho. Una vez te dije por teléfono que dejé de fumar y eso aún es cierto, pero algunos días lo encuentro muy difícil. Debido a que lo dejé, he ganado algo de peso pero espero regresar a mi antigo peso antes de volver a Cuba. Mi familia está bien. Espero que la tuya también. Por favor saluda a Marko por mi, también a Aldo, no puedo esperar a verlo. Encontré al hombre que te dio las cartas en Internet. Por favor escríbeme una carta y dásela al mismo hombre, para que me las haga llegar a Canada. De verdad me encantaría recibir una carta de ti porque esa es la única manera en que puedo mantenerme cerca de ti. Por favor dile a Santos que haga lo mismo porque lo extraño y necesito escuchar de él. Necesito que me ayude a mantener esta relación viva. Te quiero mucho y no puedo esperar a que me des el mejor y más grande abrazo cuando te vea. Siempre te quiere, tu hermana.







ok i cant type anymore!!! hope it helps... never mind i'll write the second one also...



Hola Michel,

¿Cómo estás ? ¿Espero que usted y su familia estén haciendo bien? No sé si los muchachos le dicen que yo si van todos venido bien a Cuba en abril. Desafortunadamente pude convirtiéndose solamente porque muchos de mis amigos encuentran el solenoide a costoso visitar, yo no quiero realmente venir Cuba más pero porque vive mi amor allí y a mí no tengo ninguna opción. Espero durante mi estancia que podemos hacer amigos más cercanos y me excitan para verle otra vez. Diga por favor hola a todos los individuos a Roberto y al echador me excitan para ver que también usted los individuos son todo el muy dulces a mí. Le envío esperanza de algunas fotos I que usted tiene gusto de ellos. He estado aprendiendo conducir el manual tan cuando vengo pozo de I esté alquilando el coche y esté conduciendo y usted puede sentarse en el Gustavo que se besa trasero. No hay mucho cambio conmigo, mi familia es buena pero es muy fría aquí en Londres a principios de esta semana que fue abajo a -35 0C y teníamos 15cemtermes de la nieve así que usted puede imaginarse cuánto quiero para ver el sol, la arena y el agua (más Gustavo). Esperanza de Miguel I de recibir una letra detrás de usted y si Roberto y o Castro quiere enviar letras amaría leer algo de usted incluso si está en español que mano lo traduzco aquí. Espero oír de usted pronto y no puedo esperar para verle. Amor tu hermana.

Answer 5

Mi querido Santos, Cómo estás amor? Te extraño mucho, sueño contigo todo el tiempo por que es muy difícil estar lejos de ti, espero que tu familia este bien de salud y felicidad. Mi vida aquí es igual, sigo trabajando en el restaurante pero estoy pensando en cambiar de trabajos, sólo espero que la economía me lo permita. Estoy trabajando muy duro todos los días para guardar dinero e ir a verte, puedo ahorrar bastante para Abril por que no puedo esperar más, hay muchas cosas que extraño por ejemplo: extraño la manera en que me tocas, la manera en que me miras, la manera en que me besas y la manera en que me haces el amor. No puedo esperar para tenerte en mis brazos, me siento tan amada y protegida, no puedo esperar para tocar tu piel y tener mis labios contra los tuyos. Santos, tengo tanto amor y respeto por ti en mi corazón que lo único que quiero hacer es amarte y cuidarte, espero que aun sientas lo mismo por mi. Cuando voy a verte siempre voy sola por que los boletos son muy caros para muchos de mis amigos y amor, quiero que entiendas que cuando voy no es para pasar las vacaciones es para pasar el tiempo contigo. Santos, quiero hacerte una pregunta seria, me encantaría si te pudieras quedar más tarde de las 5:00 p.m., comprendo que necesitas irte a tu casa pero yo solo estoy en Cuba 5 o 6 días, quiero tenerte todo el tiempo. También entiendo que quieras pasar tiempo con Jr, el Sábado y el domingo pero tienes todos los otros fines de semana en el año para pasarlos con el (por favor no te enojes conmigo poro decir esto) Yo solo quiero estar contigo y pasar el tiempo contigo, también quiero que empieces a hablarme y a confiar en mi, yo se que no me dices todo y que me escondes cosas pero por favor, mi amor por ti es fuerte. Santos, empieza a pensar en mi como tuya, pero que lo soy y eso nunca cambiara, eres mi hombre para siempre. Santos, hay otra cosa que me encantaría de ti y sé que vas a decir que “no es posible” pero espero que en este viaje que haré, quiero que pases unas noches conmigo, quiero saber que se siente despertar en la mañana en tus brazos después de compartir la cama contigo toda la noche, si esto es fácil para ti podemos hacer un viaje a otra parte de cuba por ejemplo a la habana y ver a tu familia o a otra playa por unos días. También aprendí a manejar manual así será más fácil para nosotros, piensa en eso por que me haría muy feliz. Santos, Vicki me dijo que la razón por la cual dejó a Michel es por que ella siente que estaba haciendo todo el trabajo en la relación y que Michel no estaba siendo hombre, comprendo que es difícil para ustedes demostrarlo, pero también necesito que te intensifiques y me ayudes por que a veces siento que yo estoy haciendo todo el trabajo y necesito que tomes el control de nuestra relación, te amo mucho y siempre estaré junto a ti tratando de hacerte sentir orgulloso. Le dije a Gustavo que te de esta carta y que me la contestes y el aceptó traerme la carta de regreso a Canadá, así que por favor hazlo, necesito saber de ti. Con amor, tu mujer, Isabella PD: No puedo esperar para verte, lo primer que haré es saltar en tus brazos y besarte!

Answer 6

Estimado Carlos ¿Cómo está usted mi incomodidad? Espero este hallazgo de la letra usted y su familia en buena salud y felicidad. Le he faltado mucho que usted me hace una risa y una sonrisa y que trae siempre gran alegría a mi corazón. No puedo esperar para verle otra vez y para hacer más memorias con usted. No mucho ha cambiado conmigo, le he dicho una vez en el teléfono que I absolutamente el fumar y éste es todavía verdad pero en algunos días encuentro que él muy duro y porque me paré han ganado un cierto peso pero esperan volver a mi peso normal antes de que vuelva a Cuba. Mi familia es buena esperanza de I que el suyo es igual satisface dice hola a Marko para mí, dice por favor que hola a Aldo para mí también y ése no puedo esperar para verlo. Encontré el hombre que le dio las letras en el Internet, por favor me escribe una letra y la da al mismo hombre así que lo puedo enviarme sus letras en Canadá. Mucho amaría conseguir una letra de usted porque es la única manera que puedo permanecer me cierro a usted. Diga por favor a Santos hacer iguales porque lo falto y necesito oír de él, yo lo necesitan ayudarme a mantener esta relación viva. Te amo mucho y no puede esperar para conseguir el abrazo más grande y mejor cuando le veo. Ame siempre a su hermana



Hola Miguel, ¿Cómo está usted? ¿Espero que usted y su familia estén haciendo bien? No sé si los muchachos le dicen que yo si van todos venido bien a Cuba en abril. Desafortunadamente pude convirtiéndose solamente porque muchos de mis amigos encuentran el solenoide a costoso visitar, yo no quiero realmente venir Cuba más pero porque vive mi amor allí y a mí no tengo ninguna opción. Espero durante mi estancia que podemos hacer amigos más cercanos y me excitan para verle otra vez. Diga por favor hola a todos los individuos a Roberto y al echador me excitan para ver que también usted los individuos son todo el muy dulces a mí. Le envío esperanza de algunas fotos I que usted tiene gusto de ellos. He estado aprendiendo conducir el manual tan cuando vengo pozo de I esté alquilando el coche y esté conduciendo y usted puede sentarse en el Gustavo que se besa trasero. No hay mucho cambio conmigo, mi familia es buena pero es muy fría aquí en Londres a principios de esta semana que fue abajo a -35 0C y teníamos 15cemtermes de la nieve así que usted puede imaginarse cuánto quiero para ver el sol, la arena y el agua (más Gustavo). Esperanza de Miguel I de recibir una letra detrás de usted y si Roberto y o Castro quiere enviar letras amaría leer algo de usted incluso si está en español que mano lo traduzco aquí. Espero oír de usted pronto y no puedo esperar para verle. Ame a su hermana.