Question:
SPANISH: check my homework please?
Emma B
2009-10-22 01:47:08 UTC
This is an oral presentation I have to give in class - as you will see, I'm reading the global news segment - and I want to make sure my grammar (especially tenses) are correct. Please, whether a native Spanish speaker or not, give me your opinions! (And don't freak out, the President of Colombia is alive and well, this is all made up.)


Muchas gracias Hannah. Este es el resumen de noticias del mundo para hoy.

La primera noticia: Ayer el presidente de Colombia, Álvaro Uribe Vélez, fue asesinado por un miembro de una de las más grandes bandas de narcotraficantes en el país. El presidente bajaba la calle enfrente de su casa cuando un hombre, vestido de *****, conduciendo un coche marrón oscuro, lo mató de un tiro por el pecho. Varios transeúntes han dicho que Vélez se desplomó y que él dijo, “A mi me duele el corazón!” y después él murió. Su funeral tendrá lugar a las tres de la tarde mañana. Su familia no querría que las dolientes causaran disturbios. Se puede enviar los tributos al apartado de correos doscientos veintidos, Sydney.

La segunda noticia: Los expertos del clima dicen que la planeta se recalentará y que toda la población del mundo morirá en menos de quince años si las potencias mundiales no disminuyen drásticamente y inmediatamente el emisión de gases con efecto invernadero. Este año la temperatura de los mares ha aumentado en dos grados. El calentamiento del planeta ya ha causado muchas problemas; por ejemplo, el Gran Barrera de Coral estaba muy grande, pero ahora se ha reducido. Los expertos advierten también que hay un mayor riesgo de desarrollar un cáncer de piel este verano a causa de las temperaturas crecientes.

Ahora, el tiempo. Y Stefania, cómo el calentamiento del planeta afecta el tiempo esta semana/hoy?


Thanks very much for your help in advance!
Three answers:
*o.O_Sun_O.o*
2009-10-22 08:35:46 UTC
¡Hola! I´ll correct it:



Muchas gracias Hannah. Este es el resumen de noticias del mundo para hoy.



La primera noticia: Ayer el presidente de Colombia, Álvaro Uribe Vélez, fue asesinado por un miembro de una de las más grandes bandas de narcotraficantes en el país. El presidente bajaba la calle enfrente de su casa cuando un hombre, vestido de *****, conduciendo un coche marrón oscuro, lo mató de un tiro EN el pecho. Varios transeúntes han dicho que Vélez se desplomó y que (él)---(YOU DON´T NEED TO WRITE ÉL) dijo, "¡MI corazón!” y después (él) murió. Su funeral tendrá lugar a las tres de la tarde mañana. Su familia no querría que LOS ASISTENTES AL FUNERAL(las dolientes...¿?) causaran disturbios. Se puede enviar (Tributo...¿?)LAS CONDOLENCIAS al apartado de correos doscientos veintidos, Sydney.



La segunda noticia: Los expertos EN climaS dicen que la planeta se recalentará y que toda la población del mundo morirá en menos de quince años si las potencias mundiales no disminuyen drásticamente y inmediatamente LA emisión de gases con efecto invernadero. Este año la temperatura de los mares ha aumentado en dos grados. El calentamiento del planeta ya ha causado muchOs problemas; por ejemplo, LA Gran Barrera de Coral ERA muy grande, pero ahora se ha reducido. Los expertos advierten también que hay un mayor riesgo de desarrollar un cáncer de piel este verano PORQUE las temperaturas ESTÁN AUMENTANDO.



Ahora, el tiempo. Y Stefania, cómo AFECTARÁ el calentamiento del planeta EN el tiempo DE esta semana/hoy?
anonymous
2009-10-22 02:49:32 UTC
You are doing very well!



What I have seen:



... me duele el corazón!" y que después murió. (reported speech)

los dolientes (masc.)

el planeta (masc.)

la emisión (fem.)

muchos problemas (masc.)

... desarrollar cáncer...

... a causa del crecimiento de las temperaturas.

Y, ahora... (they use to say it this way)

... el tiempo de esta semana/ el tiempo de hoy
Matty
2015-02-22 19:04:01 UTC
Me pregunto, si un Jubilado muere a uien le corresponde heredar su pension?


This content was originally posted on Y! Answers, a Q&A website that shut down in 2021.
Loading...