English to German Translation - help please!?

Question

How do I write a cover letter formally saying this?:

"Dear _____,

My name is _________, and I am very interested in your events photography position. Volume Magazine keeps me up-to-date with the latest sounds and music-related news, and I visit your website regularly for the newest competitions.

I heard about this job through a friend, but unfortunately could not find the exact webpage regarding it. I would love to have this opportunity, as I love photography just as much as I love listening to music and going to concerts.

Thank you for reading this, I am looking forward to your reply.

Sincerely,

________"


thanks!

Answer 1

Sehr geehrte Damen und Herren (if you don't know the name)

otherwise "Sehr geehrter Herr .... (surname) (male) or "Sehr geehrte Frau ...... (surname) (female)

Mein Name ist ... und ich bin sehr interessiert an der Stelle für Eventfotografie bei Ihnen.

Volume Magazine hält mich auf dem Laufenden mit den neuesten Sound- und Musiknachrichten, und ich besuche Ihre Website regelmäßig, um mich über neue Wettbewerbe(=award competitions where people put in their work, else "Preisausschreiben" competitions as in e.g.answering questions to win a prize) zu informieren.



Ich habe durch einen Freund von dieser Stellung gehört, leider konnte ich aber die entsprechende Webpage nicht finden. Ich würde mich sehr freuen, diese Gelegenheit wahrnehmen zu können, denn ich bin ebenso voll engagiert, wenn es ums Fotografieren geht, wie auch beim Musikhören oder bei Konzertbesuchen.



Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, meine Bewerbung zu lesen. Über eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen. Vielen Dank im Voraus.



Mit freundlichen Grüßen





................"

Answer 2

"Sie mögen und haben den Service, zum von von Sprachen zu erlernen, oder Sie mögen Sie sie nicht und sie sind zu Ihnen gleichgültig? Ich spreche auf spanisch, ist es meine Muttersprache, und ich mag andere Sprachen sehr viel erlernen, da ich Service für so habe. Tun Sie Sie mögen spanische Sprache, oder zu verstehen scheint schwierig zu Ihnen zu erlernen und?" "PS: Wenn Sie irgendeinen Fehler in meinem korrekten Schreiben bitte ich sehen. Dank."

Answer 3

Here it is, I used translate.google.com, but I know that you can use different translation enginges. I hope this is right!

"Lieber _____,



Mein Name ist _________, und ich bin sehr an Ihrer Position Veranstaltungen Fotografie interessiert. Band Magazine hält mich up-to-date mit den neuesten Sounds und Musik-bezogene Nachrichten, und ich Ihre Website besuchen regelmäßig die neuesten Wettbewerben.



Ich hörte von dieser Job durch einen Freund, aber leider nicht finden konnten, die genaue Webseite über sie. Ich würde gerne diese Gelegenheit haben, als ich die Fotografie genauso wie ich Musik hören und lieben, Konzerte Liebe.



Vielen Dank für diesen Text lesen, ich freue mich auf Ihre Antwort.



Mit freundlichen Grüßen,



________"

Answer 4

"Lieber _____,



Mein Name ist _________, und ich bin sehr an Ihrer Position Veranstaltungen Fotografie interessiert. Band Magazine hält mich up-to-date mit den neuesten Sounds und Musik-bezogene Nachrichten, und ich Ihre Website besuchen regelmäßig die neuesten Wettbewerben.



Ich hörte von dieser Job durch einen Freund, aber leider nicht finden konnten, die genaue Webseite über sie. Ich würde gerne diese Gelegenheit haben, als ich die Fotografie genauso wie ich Musik hören und lieben, Konzerte Liebe.



Vielen Dank für diesen Text lesen, ich freue mich auf Ihre Antwort.



Mit freundlichen Grüßen,



________"

Answer 5

Sehr geehrte _____,

Mein Name ist _________, und ich bin sehr daran interessiert, Ihre Ereignisse-Fotografie-Position. Volumen Magazin hält mich auf dem Laufenden mit den neuesten Klängen und Musik-bezogene Nachrichten, und ich besuchen Ihrer Website regelmäßig für die neuesten Wettbewerbe.

Ich hörte von dieser Auftrag durch einen Freund, aber leider nicht finden konnten, die genaue Webseite über es. Ich würde lieben, diese Gelegenheit zu haben, wie ich Fotografie, Liebe genauso wie ich liebe Musik und Konzerte.

Vielen Dank für das Lesen dieser, freue ich mich auf Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen,

________"

Answer 6

„Lieb _____,



Mein Name ist _________, und ich interessiere mich sehr für Ihre Ereignissefotografieposition. Band Zeitschrift behält mich aktuell mit den spätesten Klängen und musik-erzählten den Nachrichten, und ich besuche Ihre Website regelmäßig für die neusten Konkurrenzen.



Ich habe von dieser Aufgabe durch einen Freund gehört, aber könnte leider die genaue Web-Seite dabetreffend nicht finden. Ich möchte diese Gelegenheit haben, als ich Fotografie nur so viel liebe, wie ich liebe, Musik zuzuhören, und gehe zu Konzerten.



Vielen Dank für liest dies, freue ich mich auf Ihre Antwort.



Mit freundlichen Grüßen



________ „



Dank!





http://www.freetranslation.com/ 24/7 help with translations

Answer 7

answer

https://answersrip.com/question/index?qid=20100708132205AAC5mDJ