Question:
Can someone translate this letter for me (to English). I think its in Czech. Someone sent this to me.?
anonymous
2008-12-22 13:59:55 UTC
jak se mas ty? taky jses asi busy vid? :) Jsem rada, ze ti ta kyvadlarka spravila alespon ty chakry a 126 zivotu ??!?!?!?! ty jsi ale cislo :) tos asi musela vyvadet. Doufam, ze uz se citis mnohem lip, kdyz uz pises ze zada taky prestaly bolet. To je super.

jo tech $ 70 ... asi jsi vytahla penize, ale pri tom tam byla myslim nejaka autorizace na placeni v Marks and Spencers a asi pak kdyz to proslo tak to slo do minusu. To je v poho. Nedelej si s tim starosti.

Ja jsem busy v jednom kole a moc se toho deje a navic jsem zpatky na Uni. Opet delam jeden predmet, i kdyz jsem minuly tyden sla na dva , ale ten jeden zakladni je opravdu dost narocny a tak se chci soustredit na nej.

No ja jsem dorazila v poho. Jestli si jeste pamatujes, z doby kdy jsi tady byla , tak jsem si psala s jednim klukem a rikala jsem ti ze on me muze zranit a hned jak si odjela tak volal atd atd a tak jsme se sesli a i jsme se spolu vyspali. Ja mu teda moc neverila ale pocity si rict nedali a rozum proste vypnul a po pravde i Tom me varoval a domlouval ... no nic stalo se co se stat melo. I kdyz jeho cislo jsem uz pred dvema mesici vymazala, a tak nejak jsem se snazila dat dohromady a neozyvala se mu , tak se ozyval on... me to strasne stvalo jelikoz jsem nevedela na cem jsem ( navic do toho skola, sef na dovce atd atd). No tak jsem se vratila a napsala mu k narozeninam, ktery prave mel a on odepsal , ze se omlouva , ze me messed around before holidays and that he hopes that we could be friends. .... No, takze jsem mu rekla, ze momentalne chce po me trosku moc ... a nechala jsem to u toho. Ale vim, ze s nim friend byt nechci a ze on to rekl jen proto ze to rekl ... no tak premyslim, ze bych ho tak trosku nadnesne a inteligentne rekla, ze je to 'looser' .... a udelat to musim, jinak nad tim budu premyslet ... a spekulovat a pan lecitel rikal nespekulovat .... musim uzavrit kapitolu v zivote a pritom mu ukazat ze ja su lepsi charakter nez on ... vis jak to myslim , vid

Jinak mi psal Sam (ten co jsi rikala, ze tak se jedine chova zamilovanej chlap) a uplne jsme se po smskach pohadali... ja uz toho mela plny zuby, jelikoz jsem od neho mela smsky 3x 4x denne a porad mi vycital ze na nej nemam cas atd atd. Tak se voda trochu utisila. No ale reknu ti je to des.

No taky mi napsal muj ex- ze pry je zpatky v Sydney a ze ho malem zavreli atad atd ... a jestli mu muze dat moje veci ...

ok byla jsem s Tonym na drinku a u neho az do rana (ale mela jsem svoji periodu, tak jsme byli jen spolu) :)

Ja mam ale v chlapech bordel vid ?!?!?!

Reknu ti jedno, porad si rikam nespekuluj a odpoustej. Kdykoliv se pristihnu, ze uz zase neco kuju, tak si to rikam a citim se mnohem lip. Je to takove jasnejsi.

No, a kdyz se jeste vratim k tomu co se stalo v CR ... mamina si samozrejme vubec nic nepamatuje, z toho co mi rekla tu noc. Ja jsem byla cela nesva jak mi zacala na letisti brecet. To se stalo i pri priletu. Myslim, ze nasi mi nikdy neodpusti, ze jsem odesla. Ja se vinim za to , co se v rodine deje, i kdyz mi rozum rika, ze muj navrat to nevyresi, ze si to musi nasi a hlavne tata vyresit sami. Kdyz oni tak nekomunikujou. A ja jsem porad cekala na nejakou prilezitost si s tatkou promluvit a nic se nenaskytlo. Mamku chapu, jelikoz mi pak v pondeli, ukazala nejake zpravy, ktery ji tata nechava ... asi nez jde do prace nebo kdyz jde spat ... ja jsem svym vlastnim ocim neverila ... takovy jako ... (jen mezi nama prosim ) " ... jestli jsem mrtvej tak me nebuddte"
Three answers:
okonomiyaki
2008-12-22 14:37:18 UTC
It doesn't seem like spam. It's mostly some personal discussion about relationships and family. It could be Czech or Slovak. The author seems to be talking from outside of the Czech republic. It's probably a wrong E-mail address. You might want to drop the sender a letter to tell them.
anonymous
2008-12-22 14:04:11 UTC
Yes it is Czech
anonymous
2008-12-22 14:08:40 UTC
yeah it is czech...



Quite long


This content was originally posted on Y! Answers, a Q&A website that shut down in 2021.
Loading...