Can someone translate this song from French to English?

Question

Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu m'prends dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça
La terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant qu'toi

Comme on est bien tous les deux
Quand on est ensembl' nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s'aime comme nous deux
On pourrait changer d'planète
Tant qu'j'ai mon coeur près du tien
J'entends les flonflons de la fête
Et la terre n'y est pour rien

Ah oui, parlons-en de la terre
Pour qui elle se prend, la terre ?
Ma parol' ´y a qu'elle sur terre
´Ya qu'elle pour faire tant de mystères

Mais pour nous il y avait
Pas de problèmes
Car c'est pour la vie qu'on s'aime
Et s'il y avait pas d'vie même
On s'aimerait quand même

Car...

Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu m'prends dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça
La terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant qu'toi

Je ferais le tour du monde
Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça
J'ai beau cherché à la ronde
Mais...
Mon manège à moi
Cèst toi !

Answer 1

I'm gonna tell you this cause i know 6 billion people are going to give you a freetranslation.com answer... which suck. Whenever i need something translated i go to yahoo answers and scroll down to "answers international." Click the country that speaks the language you need for your translation (in this case france or quebec) and post it... they're much more willing to translate it for you--and its totally authentic.



hope this helps

Answer 2

You make me turn the head My horse-gear with me c' is you I am always with the festival When you m' take in your arms I would make the round the world tour That tourn' more qu' did not rait; that the ground n' is not round enough For m' to daze qu' as much; you As one is well both When one is ensembl' us two Which life one has both When one s' like like us two One could change d' planet Such an amount of qu' j' have my heart close to the tien J' hear the folderols of the festival And the ground n' there is for nothing Ah yes, let us speak about the ground For which it is caught, ground? My parol' ´y has qu' it on ground ´Ya qu' it to do so many mysteries But for us there was No problems Because c' is for the life qu' one s' like And s' there was not d' life even One s' would like nevertheless Because… You make me turn the head My horse-gear with me c' is you I am always with the festival When you m' take in your arms I would make the round the world tour That tourn' more qu' did not rait; that the ground n' is not round enough For m' to daze qu' as much; you I would make the round the world tour That tourn' more qu' did not rait; that J' sought in vain with the round But… My horse-gear with me Cèst you!









this might have inproper grammer

Answer 3

You make me turn the head My horse-gear with me c' is you I am always with the festival When you m' take in your arms I would make the round the world tour That tourn' more qu' did not rait; that the ground n' is not round enough For m' to daze qu' as much; you As one is well both When one is ensembl' us two Which life one has both When one s' like like us two One could change d' planet Such an amount of qu' j' have my heart close to the tien J' hear the folderols of the festival And the ground n' there is for nothing Ah yes, let us speak about the ground For which it is caught, ground? My parol' ´y has qu' it on ground ´Ya qu' it to do so many mysteries But for us there was No problems Because c' is for the life qu' one s' like And s' there was not d' life even One s' would like nevertheless Because… You make me turn the head My horse-gear with me c' is you I am always with the festival When you m' take in your arms I would make the round the world tour That tourn' more qu' did not rait; that the ground n' is not round enough For m' to daze qu' as much; you I would make the round the world tour That tourn' more qu' did not rait; that J' sought in vain with the round But… My horse-gear with me Cèst you!





if you need anything else translated go to /babelfish.yahoo.com/translate

Answer 4

You make me turn the head My horse-gear with me c' is you I am always with the festival When you m' take in your arms I would make the round the world tour That tourn' more qu' did not rait; that the ground n' is not round enough For m' to daze qu' as much; you As one is well both When one is ensembl' us two Which life one has both When one s' like like us two One could change d' planet Such an amount of qu' j' have my heart close to the tien J' hear the folderols of the festival And the ground n' there is for nothing Ah yes, let us speak about the ground For which it is caught, ground? My parol' ´y has qu' it on ground ´Ya qu' it to do so many mysteries But for us there was No problems Because c' is for the life qu' one s' like And s' there was not d' life even One s' would like nevertheless Because… You make me turn the head My horse-gear with me c' is you I am always with the festival When you m' take in your arms I would make the round the world tour That tourn' more qu' did not rait; that the ground n' is not round enough For m' to daze qu' as much; you I would make the round the world tour That tourn' more qu' did not rait; that J' sought in vain with the round But… My horse-gear with me Cèst you!

Answer 5

You make me turn the head My horse-gear with me c' is you I am always with the festival When you m' take in your arms I would make the round the world tour That tourn' more qu' did not rait; that the ground n' is not round enough For m' to daze qu' as much; you As one is well both When one is ensembl' us two Which life one has both When one s' like like us two One could change d' planet Such an amount of qu' j' have my heart close to the tien J' hear the folderols of the festival And the ground n' there is for nothing Ah yes, let us speak about the ground For which it is caught, ground? My parol' ´y has qu' it on ground ´Ya qu' it to do so many mysteries But for us there was No problems Because c' is for the life qu' one s' like And s' there was not d' life even One s' would like nevertheless Because… You make me turn the head My horse-gear with me c' is you I am always with the festival When you m' take in your arms I would make the round the world tour That tourn' more qu' did not rait; that the ground n' is not round enough For m' to daze qu' as much; you I would make the round the world tour That tourn' more qu' did not rait; that J' sought in vain with the round But… My horse-gear with me Cèst you!

Answer 6

You make me turn the head

My horse-gear with me it is you

I am always with the festival

When you take to me in your arms

I would make the round the world tour

That tourn' did not rait more than that

The ground is not round enough

To daze me as much as you



As one is well both When one is ensembl' us two Which life one has both

When one likes like us two

One could change planet

As long as I have my heart close to the tien I hear the folderols of the festival And the ground is not there for nothing



Ah yes, let us speak about the ground

For which it is caught, ground?

My parol' ´y has that it on ground ´Ya that it to do so many mysteries



But for us there was

No problems

Because it is for the life that one likes And if there were no life even

One would like nevertheless



Because…



You make me turn the head

My horse-gear with me it is you

I am always with the festival

When you take to me in your arms

I would make the round the world tour

That tourn' did not rait more than that

The ground is not round enough

To daze me as much as you



I would make the round the world tour

That tourn' did not rait more than that I sought in vain with the round But…

My horse-gear with me

Cèst you!

Answer 7

not all of the words translated but here it is



Tu me fais tourner head

My riding school to me is you

I am always the feast

When you m'prends in your arms

I'd toured the world

It does not tourn'rait more qu'ça

The land is not quite round

For m'étourdir all qu'toi



As is well every two

When you're ensembl 'both of us

What a life on both

When we love as both of us

It could change world

Both qu'j'ai my heart almost tien

I hear the flonflons the feast

And there is land for nothing



Ah yes, talking to the earth

For that it takes the earth?

My parol 'there it on earth

'Ya done it for so many mysteries



But for us there were

No problems

It is for that loves life

And if there were no life itself

It still s'aimerait



Car ...



Tu me fais tourner head

My riding school to me is you

I am always the feast

When you m'prends in your arms

I'd toured the world

It does not tourn'rait more qu'ça

The land is not quite round

For m'étourdir all qu'toi



I'd toured the world

It does not tourn'rait more qu'ça

I sought the beautiful round

But ...

My horse riding to me

Cèst you!

Answer 8

You make me turn the head

My carousel to me it is you

I am always on holiday

When you take me in your arms

I would go around the world

This not torn no more than this

The earth is not rather round

To daze me as much as you



As they are definitely both

When they are

Which life they have both

When they like themselves as us two

They could change planet

As long as I have my heart near yours

I hear brass band musics of holiday

And tear

Answer 9

You do me to turn the head My carousel to me is you I always am to the party When you m'prends in your arms I

would do the world turn that not tourn'rait more than that The earth is not rather round to stun me as much as

you



As one is well both of them When one is together we two Which life one has both of them When one likes oneself

as ourselves two One could change planet as long as I have my heart close to yours I HEAR the flonflons of the

party And the earth is not for anything



Ah yes, let us speak in earth For that she takes herself, the earth? My word ´there has that she on earth ´Ya

that she to do so many mysteries



But for us there were No problems For this is for the life that one likes oneself And if there was no same

life One would like oneself nonetheless



For...



You do me to turn the head My carousel to me is you I always am to the party When you m'prends in your arms I

would do the world turn that not tourn'rait more than that The earth is not rather round to stun me as much as

you



I would do the world turn that not tourn'rait more than that I HAVE beautiful looked for to the round one

But... My carousel to me Cèst you!