Polish translation, please help?

Question

I'm a guy looking to get a tattoo on myself as a reminder to myself to always and forever treat my girlfriend like an angel. I'd like the tattoo to read "always treat her well". Can someone please provide the polish translation as I'm aware that google translate will not translate this accurately or automatically understand the correct male/female variation. Thanks

Answer 1

A direct translation is "Zawsze traktują ją dobrze".

It is correct, but sounds a bit ...hmm, forced, I guess? Not something a Polish guy would normally say in a conversation.

You could try "Bądź dla niej dobry" (be good for her) or "Dbaj o nią" (Take care of her).

...on the other hand, it's a tatoo, so it's fine if it sounds more like a slogan than a convo; so the first version should be fine as well.

Answer 2

I can get my boyfriend to translate it for you. He's Polish.

Answer 3

zawsze traktuj ją dobrze