There are actually two expressions for prostitute involving 'brass':
'Brass door' (whore) and 'brass flute' (prostitute)
both (cockney) rhyming slang, however, I cant find the etymology for either expression
I tend to think the brass/money connection is not correct because brass (prostitute) is a 'london' expression - however brass (money) is a 'northern' expression